16.1 KB · ⇊ 5 parts · ⤓ Micron 16.1 KB · ⤓ HTML 32.6 KB

top

L'mwhqOlentzerocite-ref-1[1] è una figura del mwigfolklore mwiwbasco, popolare portatore di doni durante il mwjaperiodo natalizio: è rappresentato come un carbonaio che, la notte della mwjqVigilia di Natale (normalmente), scende dalle montagne per annunciare la nascita di mwjgGesùcite-ref-2[2] (chiamato nelle mwkwleggende mwlabasche mwlqKixmi).

La tradizione – che ha forse avuto origine nella zona intorno a mwmaLesaka (mwmqNavarra) – è radicata nelle montagne della mwmgNavarra e della mwmwGipuzkoa e si è diffusa relativamente di recente anche nel resto del mwnaterritorio basco.cite-ref-3[3]

• Il personaggio

• Leggende

• Etimologia

• Tradizioni

• Canzoni su Olentzero ( Olentzero kantak )

• Olentzero

• Olentzero nel cinema e nelle fiction

• Note

• Voci correlate

• Altri progetti

• Collegamenti esterni

Il carbonaio Olentzero viene descritto come un uomo grasso, sporco di mwpacarbone, ubriacone e di buona forchetta e rappresentato con una mwpqpipa in mwpgbocca, un mwpwfucile in mwqaspalla e un bouquet di mwqqfiori in mwqgmano.cite-ref-4[4]

Lo scrittore e compositore José Gonzalo Zulaika, noto come Aita Donostia (lett. “Padre/Papà Donostia”, mwsq1886-mwsg1956), lo descrisse come mwswburuhandia, entendimendu gabea, vale a dire “testone senza intelligenza”.cite-ref-5[5]

Alcune persone lo descrivono come una creatura mostruosa con 365 o 366 occhi (uno in più dei giorni dell'anno).cite-ref-6[6]

Alcune mwvwleggende fanno risalire la figura di Olentzero agli mwwamwwqjentilak, che nel mwwgfolklore mwwwbasco sono dei mwxagiganti che abitano i mwxqPirenei.

Altre leggende raccontano di un neonato abbandonato nei boschi e poi ritrovato da una mwxwfata, che gli diede il nome di Olentzero e poi lo fece adottare da un'anziana coppia senza figli che viveva nella foresta. Una volta cresciuto, Olentzero avrebbe continuato a vivere nei boschi, dove si sarebbe dedicato all'estrazione del mwyacarbone vegetale.

Sull'origine del nome Olentzero, vi sono diverse teorie: la teoria più accettata lo fa derivare da mwywonentzero (mwzaOnentzat aro o mwzqOnentzako aro), che in mwzglingua basca significa “tempo dei buoni”.

Questa parola viene attestata per la prima volta nel mwaaXVI secolo da Lope de Isasi, che dice: mwagA la noche de Navidad (llamamos) onenzaro, la sazón de los buenos, vale a dire “Chiamiamo la mwawVigilia di Natale mwbaonenzaro, la ‘stagione dei buoni’”.

Altre teoriecite-ref-7[7]:

• Una teoria lo fa derivare da mwdaolen, una mwdqmetatesi del mwdgfrancese mwdwnoël (= “Natale”).

• Per lo studioso mweqJulio Caro Baroja deriverebbe dal mwegbasco mwewoles-aro, ovvero “il periodo della mwfaquestua”.

La tradizione più diffusa legata alla figura di Olentzero è quella di portare in processione una sua effigie, processione accompagnata normalmente da mwfwcanti natalizi e dal suono del mwgatxistu, il tipico mwggstrumento a fiato mwgwbasco.cite-ref-8[8]

La tradizione di Olentzero ha ispirato una serie di mwkqcanzoni natalizie sulla sua figura chiamate, in mwkglingua basca, mwkwOlentzero kantak). Tra queste ricordiamo: mwlqOlentzero e mwlgOlentzero buru handia (“Il testone di Olentzero”cite-ref-9[9]).

Le prime due strofe del brano mwnaOlentzero recitano così:

(basco)

«

Olentzero joan zaigu

[...]»

(italiano)

«Olentzero è andato

a lavorare in montagna

con l'intenzione

di fabbricare del carbone.

Quando udì

che era nato Gesù ,

venne di corsa

per portare la notizia

Ecco, ecco

il nostro Olentzero,

con la pipa tra i denti

sta seduto.

Egli ha anche dei capponi

con delle uova

per festeggiare domani

con una bottiglia di vino ”

[...]»

La figura di Olentzero non ha ispirato soltanto mwogcanzoni, ma anche alcuni mwowfilm. Tra questi ricordiamo:

• mwpgOlentzero, un cuento de Navidad, mwpwfilm del mwqa2002, diretto dal mwqqregista Juan José Elordi

• mwraOlentzero y el tronco mágico (Titolo italiano: mwrqIl segreto del bosco), mwrwfilm d'animazione del mwsa2005 dello stesso mwsqregista

• È apparso in qualche puntata de mwswmwtaIl segreto, nelle sembianze di Antón (o almeno, così credeva Quintina)

cite-note-11. ↑ Nei vari dialetti mwuwbaschi è noto anche come: mwvaOlentzaro, mwvqOrentzero, mwvgOrentzaro, mwvwOrantzaro, mwwaOnontzaro, mwwqOnonzaro, mwwgOmentzaro, mwwwOrentzago e mwxaGomentzaro.

cite-note-22. ↑ cfr. p. es. Bowler, Gerry, mwyaDizionario universale del Natale [mwyqThe World Encyclopedia of Christmas], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 252

cite-note-33. ↑ mwzqhttps://pamplonaparanovatosuni.blogspot.com/2007/11/nios-que-llega-olentzero.html; mwzgmwzwmw0aCopia archiviata, su mw0qpirineos.com. mw0gURL consultato l'11 dicembre 2008 mw0w(archiviato dall'mw1aurl originale il 6 gennaio 2009).; mw1qhttp://www.elcorreodigital.com/vizcaya/20071223/vizcaya/olentzero-20071223.html mw1gArchiviatomw1w il 6 gennaio 2008 in mw2aInternet Archivemw2q.

cite-note-44. ↑ mw3gmw3wmw4aEl Olentzero. El Correo, su mw4qelcorreodigital.com. mw4gURL consultato l'11 dicembre 2008 mw4w(archiviato dall'mw5aurl originale il 6 gennaio 2008).

cite-note-55. ↑ cfr. ib.

cite-note-66. ↑ mw6wmw7amw7qOlentzeroaren borda. · Sobre el Olentzero, su mw7gkomunika.net. mw7wURL consultato l'11 dicembre 2008 mw8a(archiviato dall'mw8qurl originale il 6 dicembre 2008).

cite-note-77. ↑ Agud, M. mw9qDiccionario Etimológico Vasco VII, Donostia 1995

cite-note-88. ↑ cfr. p. es. Bowler, Gerry, mw-qop. cit., p. 252; mw-ghttp://www.turismo.navarra.es/ita/organice-viaje/recurso.aspx?o=3098;

cite-note-99. ↑ basco mw-gburu “testa”, mw-whandi “grande”

• mwaqmNatale in Spagna

• mwaquNatale

• mwaqcNatale nel folklore

• mwaqkVigilia di Natale

• mwaqsBabbo Natale

• mwaq0Befana

• mwaq8Santa Lucia

• mwareSan Nicola

• mwarmNonno Gelo

• mwaruChristkind

• mwarcKrampus

• mwarkJólasveinar

• mwarsRe Magi

• mwar0Spagna

• mwar8Paesi Baschi

• mwaseEuskal Herria (Popolo e cultura basca)

• mwasmLingua basca

• mwasuPirenei

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Olentzero

• mwasoOlentzeroak.com. URL consultato l'11 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale l'8 dicembre 2009).

• mwaswNaBasque.org: Olentzero – The Basque Santa Claus mwas0

• mwas8Komunika.net: Olentzeroaren borda – Sobre el Olentzero mwata mwateArchiviato il 6 dicembre 2008 in Internet Archive.

• mwatqBrighthub: Christmas in Basqueland, su brighthub.com. URL consultato l'11 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 21 gennaio 2009).

• mwatyPortal Vasco: Historia del Olentzero mwatc

• mwatkEl Correo digital: El Olentzeromwato

• mwatwParque temático sobre el olentzero Izenaduba, su izenaduba.com.